Tuorein sisältö

Listasunnuntai #56

Mikko Heinonen

17.10.2010 klo 16.26 | Luettu: 8875 kertaa | Teksti: Mikko Heinonen

Käännöskukkaset
Japani on vaikea kieli, jopa japanilaisille itselleen, ja aivan erityisesti se on kirjoitusjärjestelmäänsä myöten erilainen kuin länsimaiset valtakielet. Tästä on seurannut kaikenlaista hulvatonta, kun pelien nimiä ja dialogeja on käännetty paikallisin voimin lontooksi vientiä varten. Poimimme taas esimerkkejä, lisää saa kertoa kommenteissa.

Armed Police Batrider



Tämä Raizingin äärettömän raivokas räiskintäpeli on täynnä yhtä jos toista kielivirhettä, mutta varmimmin mieleen muistuu jo ensimmäisellä pelikerralla taustamusiikki nimeltä Let Ass Kick Together!

Battle Rangers



Tuskin kukaan voi antaa vihollisilleen pahempaa uhkausta kuin "Get you the hot bullets of shotgun to die!". Samurai Showdown tosin yrittää: "My spirit burns like the Sun, and I shall dry you like a prune!"

Bubble Bobble



Huomioiden, että tämä peli oli aikanaan julmetun suosittu myös täällä päin - ja mekin teimme siitä artikkelin ja Listasunnuntain - on pelin avausruutu jokseenkin täysin käsittämätön. Jos tarina perustuu siihen, että noita on muuttanut pikkupojat lohikäärmeiksi, miten tarina on fantastinen, ja onko kysymys edes valintatilanteesta?

Continental Circus



Tämän pelin nimestä ei voi kovinkaan helposti päätellä, että kyseessä on Formula 1 -sarjaan pohjautuva autoilu. Selitys on ilmeisesti siinä, että alkuperäinen ehdotus Continental Circuit pääsi matkan varrella muuttumaan. Ilmeisesti virhe oli kuitenkin jo niin monessa promootiomateriaalissa, että sen korjaaminen olisi tullut turhan kalliiksi.

Pro Wrestling



Tämä NES-painipeli synnytti edelleen internetiä kiertävän julistuksen "A WINNER IS YOU". New Fantasia -kolikkopelissä todetaan taas jo alkuruudussa "I will must be a winner!".

Zelda II: Adventure of Link



Japanissa ei erotella merkityksiä r- ja l-äänteiden avulla, joten ne menevät japanilaisilta herkästi englannissakin sekaisin. Moni hieraisi silmiään, kun Errol-niminen hahmo tervehti pelaajaa. Myös Samurai Showdownin reipas VICTOLY! erän lopuksi on samaa perua.

Zero Wing



Tämän avaruusräiskinnän Sega MegaDrive -version alkuanimaatio on niin uskomatonta kieli- ja mielipuolisuutta, että se ansaitsee tulla esitetyksi tässä kokonaisuudessaan. Kymmenisen vuotta sitten silloinen internet oli puolillaan ALL YOUR BASE -läppää.



V2.fi | Mikko Heinonen
< Puuhanurkka: 2-nappi... Katsaus liikuttaviin... >

Keskustelut (10 viestiä)

TheStar

Moderaattori

Rekisteröitynyt 13.04.2007

17.10.2010 klo 17.00

What you say !
Aatu

17.10.2010 klo 17.12

Meni kyllä moni noista ohi. Oisitte voinut selittää vähän. kaikki eivät ole englannin kielen maistereita, jotka ymmärtävät piilomerkityksiä.

Esim. vaikka toi Bubble Bobblen. Kai tarina voi olla fantastinen jos pääosassa on lohikäärmeet.
Justjoo

17.10.2010 klo 17.14

Ei helv ku repeilee ku miettii japanilaise huutamas: VICTOLYYYY! :D:D
jej

17.10.2010 klo 17.18

Aatu kirjoitti:
Meni kyllä moni noista ohi. Oisitte voinut selittää vähän. kaikki eivät ole englannin kielen maistereita, jotka ymmärtävät piilomerkityksiä.

Esim. vaikka toi Bubble Bobblen. Kai tarina voi olla fantastinen jos pääosassa on lohikäärmeet.


Eipa tarvitse olla englannin kielen maisteri, etta huomaa orastavat kielioppivirheet yms. Ei tassa mitaan piilomerkityksia haeta, ovatpa vaan hauskoja typoja.
Execta

Rekisteröitynyt 10.04.2007

17.10.2010 klo 17.25

Missä Resistance 2?!
lul

17.10.2010 klo 17.35

Zero Wingille repes kyllä huolella :D:D:D
Ex_Digital

Rekisteröitynyt 25.07.2007

17.10.2010 klo 18.02

Execta kirjoitti:
Missä Resistance 2?!
listan pelit japanilaisia mutta joo se seppo taalasmaan eeppinen dubbaus =D

http://www.youtube.com/watch?v=wyfZE0xs8Rw
makema

17.10.2010 klo 20.17

Jimmy and Bimmy
Drzn

Rekisteröitynyt 21.04.2007

17.10.2010 klo 20.42

Viiminen oli arvattavissa ;D
EveryZig

18.10.2010 klo 13.08

Drzn kirjoitti:
Viiminen oli arvattavissa ;D


Niin oli. Lukaisin otsikon ja heti tuli mieleen Zero Wing. Main screen turn on!

Kirjoita kommentti



V2.fi:n JOULUKISA
www.v2.fi™ © Alasin Media Oy | Hosted by Capnova