Kingdom Come: Deliverance 2 korvaa kääntäjänsä tekoälyllä, väittää firmasta potkittu kääntäjä

Suositun ja kehutun keskiaikasimulaattori Kingdom Come: Deliverance 2:n entisen kääntäjän mukaan peliä kehittävä Warhorse Studios käyttää jatkossa tekoälyä kaikkeen lokalisointiin.

Vuodesta 2022 Warhorse Studiosilla kääntäjänä työskennellyt Max Hejtmanek julkaisi Redditissä lauantaina pitkän vuodatuksen tilanteestaan. Hejtmanek on kääntänyt neljän vuoden aikana tsekistä englanniksi pelin dialogeja, tehtävälogeja, tavaroiden nimiä sekä muita asioita, kuten markkinointimateriaaleja. Hejtmanekin mukaan hänet kuitenkin kutsuttiin 27. maaliskuuta kokoukseen, jossa Hejtmanekille kerrottiin että hänen työnsä tekisi jatkossa tekoäly. Perusteluina potkuille annettiin säästöt ja työn tehostaminen.

Jos asiat ovat tapahtuneet kuten Hejtmanek väittää, Warhorse Studiosilla saattaa olla käsissään pienimuotoinen PR-painajainen. Tekoälyn käyttöä paheksutaan laajasti pelialalla, ja lukuisat tekoälyä käyttäneet pelit sekä pelifirmat ovat saaneet niin arvostelupommituksia kuin haukkuja osakseen.

Potkuista juiliintunut kääntäjä halusi omien sanojensa mukaan avautua turhautumisestaan, että pelialan nykytilanne ja tekoälyn vaikutukset työmaailmaan tulisivat kaikille selväksi. Vaikka Hejtmanekilla ei ole kuin hyvää sanottavaa entisistä kollegoistaan, ex-johtajilleen hän kuitenkin totesi, ettei aio olla hiljaa kokemuksistaan – vaikkakaan esimerkiksi raastupaan ei ole tarvetta lähteä. Hejtmanek myös toivoo, ettei kukaan ala häiriköimään Warhorse Studiosin henkilöstöä, eikä kukaan esimerkiksi arvostelupommita Kingdom Come: Deliverance 2:sta.

Warhorse Studios ei ole kirjoitushetkellä kommentoinut tilannetta mitenkään, mutta Hejtmatekin LinkedIn-profiilin mukaan kääntäjä olisi työskennellyt Warhose Studiosilla mainitsemanaan ajanjaksona, ja Redditin moderaattorit ovat varmentaneet hänen henkilöllisyytensä.

Lähde: Polygon