Tuorein sisältö

"Se on kuin yö": pidempi pätkä uuden Aladdinin taikamattobiisistä

24.04.2019 klo 20.06 | Luettu: 576 kertaa | Teksti: Jari Tapani Peltonen

Se on kuin yö eli A Whole New World on siinä mielessä harvinainen Aladdin-kohtaus, että se on mahdollista katsoa englanniksi ilman, että vanne kiristää päätä ja kaulan suonet pullistuvat. Vain kohtausta edeltävä repliikki "do you trust me" on puhdasta sontaa verrattuna kuninkaiden versiosta löytyvään repliikkiin "luotathan", jonka persoonallisuus perustelee prinsessa Jasminen yllättyneen ilmeen. Jos et tiedä, niin englanninkielinen rappioversio tunnetaan sellaisista lyriikoista kuin "pitäähä jäbän ny snäkärillä käyä", kun suomenkielisessä versiossa taas lauletaan "vain kun mun on nälkä".

Näytelty Dumbo dubattiin. Dubataanko tämä? Joohan? Suomen ensi-ilta on 24. toukokuuta.



V2.fi | Jari Tapani Peltonen
< Pori Jazzin pääkonse... Star Trek: Discovery... >

Keskustelut (0 viestiä)


Kirjoita kommentti

20139

www.v2.fi™ © Alasin Media Oy | Hosted by Capnova